El Lenguaje del Amor Eterno: Un Matrimonio De Muchos Años
Un poema íntimo de Dana Gioia sobre su esposa.
En su libro 99 Poemas, el poeta Dana Gioia escribió un poema sobre su esposa y lo mucho que significaba para él, llamado “Un Matrimonio De Muchos Años”.
Dijo lo siguiente acerca este poema:
“Intentaba pensar en la metáfora adecuada para un amor duradero. Y creo que es el lenguaje. Cuando amas a alguien, cuando pasas toda una vida con alguien, los dos crean un lenguaje privado.
Y es la forma más íntima de comunicación que jamás tendrás con nadie en el mundo. Pero es muy frágil. Porque si pierdes a la persona, ¿con quién hablas el lenguaje?
Y me recordó a las tribus indígenas de America, que sólo tienen uno o dos hablantes vivos.
Y cuando esa persona muere, la lengua muere, las canciones mueren, las danzas mueren. ¿Y eso significa que esa cultura no valía nada? No, es que en cierto modo es el destino. Todos somos mortales.
Así que todos perderán el lenguaje que comparten con su amado matrimonio. Y sin embargo esto es feliz. Es algo alegre. Es aún más alegre por entender su finitud”.
UN MATRIMONIO DE MUCHOS AÑOS — DANA GIOIA
La mayoría de lo que sucede va más allá de las palabras.
El léxico de un labio y la punta de un dedo,
desafía la traducción al lenguaje común.
Reconozco el aroma de tu pelo oscuro.
Siempre me emociona, aunque no pueda describirlo.
Mi dedo en tu muslo no toca piel,
toca tu piel, calentándose con mi toque.
Eres un lenguaje que he aprendido de memoria.
Este dialecto íntimo desaparecerá con nosotros, sus únicos hablantes nativos.
¿Acaso importa?
Nuestros cantos tribales, nuestras danzas alrededor del fuego,
realizaban la magia que más necesitábamos.
Nos unieron en un hechizo que el tiempo no pudo romper.
Dejemos que los jóvenes alardeen de su éxtasis.
Mantenemos nuestra tribu de dos en secreto soberano.
Lo que debe perderse nunca se perdió entre nosotros.
—
~ El Griego Estoico